The 14th of September, 2011 Dmitry Medvedev's Birthday День рождения Дмитрия Медведева
make a present - подарить подарок
a few trifles for your birthday - скромный подарок ко дню вашего рождения
birthday greetings — поздравления с днем рождения
accept a present — принять подарок
milestone birthday — круглая дата
expensive presents — ценные подарки
accept smb's wishes — принять поздравления
Make a wish! - загадай желание
The 15th of September, 2011 1971 - Greenpeace was founded in Vancouver, Canada 1971 —в Ванкувере (Канада) основана международная общественная природоохранная организация Гринпис.
Greenpeace is a non-governmental environmental organization
with offices in over 40 countries and with an international coordinating body in Amsterdam, Netherlands
Гринпис неправительственная природоохранная организация, с офисами в более
чем 40 странах и с международный координирующим органом в Амстердаме, Нидерланды
urban ecology - экология человека в условиях города
adverse environment — неблагоприятные условия
industrial ecology — промышленная экология
ambient environment — окружающие условия
recycled ecology — замкнутая экологическая система
contaminate the environment — загрязнять окружающую среду
controlled environment — контролируемые условия внешней среды
global warming - глобальное потепление
The 16th of September, 2011 International Day for the Preservation of the Ozone Layer Международный день охраны озонового слоя
In 1994, the UN General Assembly proclaimed 16 September the International Day for the Preservation of the Ozone Layer,
commemorating the date of the signing, in 1987, of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer В 1994 году Генеральная Ассамблея провозгласила 16 сентября Международным днем охраны озонового слоя,
который отмечается в память о том дне в 1987 году, когда был подписан Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
This year’s theme of the international day is“HCFC phase-out: a unique opportunity”.
HCFCs (hydrochlorofluorocarbons) are both ozone-depleting substances and powerful greenhouse gases:
the most commonly used HCFC is nearly 2,000 times more potent than carbon dioxide in adding to global warming.
By agreeing to speed up the phase-out of HCFCs, Parties to the Montreal Protocol increased their already-substantial
contributions to protecting the global climate system. В этом году темой Международного дня является «Поэтапный отказ от ГХФУ: уникальная возможность».
ГХФУ (гидрохлорфторуглероды) являются как озоноразрушающими веществами, так и мощными парниковыми газами.
Наиболее часто используемые ГХФУ почти в 2000 раз сильнее, чем углекислый газ с точки зрения факторов глобального потепления.
Согласившись ускорить поэтапный отказа от ГХФУ, Стороны Монреальского протокола увеличили и без того значительный вклад в защиту
глобальной климатической системы.
The 17th of September, 2011 Oktoberfest 2011 Октоберфест 2011
History of the Oktoberfest It all began with a royal bavarian wedding in 1810.
King Ludwig I, wanted to celebrate his marriage to Maria Theresia of Saxonia by proclaiming a state fair in Munich.
He chose the now famous Theresienwiese (Theresia meadow)
as the place to celebrate.It was such a success that Ludwig issued a royal Declaration
to turn October into Festival Time in Munich. Все началось с баварской королевской свадьбы в 1810 году.
Кронпринц Людвиг I решил отпраздновать свою женитьбу на Марии Терезе Саксонской, объявив о государственной ярмарке в Мюнхене.
Для проведения ярмарки он выбрал ныне известный Терезиенвизе (Луг Терезы).
Праздник имел такой успех, что Людвиг издал королевский Указ каждый год в Октябре проводить в Мюнхене Фестиваль.
Interesting fact: The Oktoberfest begins in September for a very simple reason. In Germany, the evenings and nights can get very cold in October,
so to ensure high attendance, authorities decided to move the celebration to the end of September.
The name did not change because the Oktoberfest traditionally ends the first weekend of October. Октоберфест начинается в сентябре по очень простой причине. В Германии вечера и ночи могут быть очень холодными в октябре,
и власти, чтобы обеспечить высокую посещаемость, решили перенести праздник на конец сентября.
Название не изменили, потому что Октоберфест по традиции заканчивается в первые выходные октября.
The 18th of September, 2011 1851 – First publication of The New-York Daily Times,
which later becomes The New York Times. 1851 — Вышел первый номер Нью-Йорк Таймс
The New York Times is an American daily newspaper
founded and continuously published in New York City since 1851.
The New York Times has won 106 Pulitzer Prizes, the most of any news organization.
Its website is the most popular American online newspaper website,
receiving more than 30 million unique visitors per month.
Нью-Йорк Таймс - ежедневная американская газета, основанная и публикующаяся в Нью-Йорке с 1851 года.
Нью-Йорк Таймс выиграла 106 Пулитцеровских премий,больше любой новостной организации
Их интернет сайт - самая популярная он-лайн газета, на которую заходит более 30 миллионов посетителей в месяц.
front-page profile— передовица
back issue — cстарый номер газеты
covered by a newspaper- событие, описанное в газете
issue a newspaper — издавать газету
fetch and carry news — распространять новости
anniversary issue — юбилейное издание
legitimate news — настоящая новость
round-up article — обзорная статья
The 19th of September, 2011 International Talk Like A Pirate Day Международный пиратский день
a parodic holiday created in 1995 by John Baur (Ol' Chumbucket) and Mark Summers (Cap'n Slappy), of Albany, Oregon,U.S.,
who proclaimed September 19 each year as the day when everyone in the world should talk like a pirate неофициальный пародийный праздник, придуманный в Олбане, штат Орегон, США в 1995 году Джоном Бауром и Марком Саммерсом,
который отмечается ежегодно 19 сентября как день, когда все должны говорить по-пиратски.
Jolly Roger– черный пиратский флаг
pirates nested themselves on the island – на острове свили себе гнездо пираты
pirates were once the terror of the sea – пираты некогда были грозой морей
filibuster – флибустьер
dead man's chest – сундук мертвеца
search for buried treasures — поиски клада
Pirate Slang He took too much rum over his bow (He's drunk)- Он принял слишком много рома на борт (напился допьяна)
I'll send ye all to Davy Jones! - Катитесь к Дейви Джонсу (мертвецу)
There's only one flag for the likes of us and it's as black as your heart - Есть только один флаг и он такой же черный, как черны наши сердца
Free me guest's flippers so they's can drink me 'ealth- Освободите мои плавники, я хочу выпить еще
By Thunder! - Разорви тебя гром!
Belly crawling wharf-rats - Портовая крыса
How to Talk Like a Pirate: http://www.wikihow.com/Talk-Like-a-Pirate Pirate Personality Test : http://www.talklikeapirate.com/ppi.html
The 20th of September, 2011 Recruitment Day in Russia День рекрутера в России
employer branding– создание репутации работодателя
recruitment agencies - кадровые агентства
human resourses – отдел персонала
advertising – реклама
advance payment – авансовые платежи
job analysis– изучение особенностей работы
job application – заявление о приеме на работу
recruitment and appointment of personnel – подбор и расстановка кадров
staff recruitment – набор сотрудников
headhunting – подбирать высококвалифицированные кадры (досл.: Охота за головами)
The 21st of September, 2011 International Day of Peace Международный день мира
2011 year theme: “Peace and Democracy: make your voice heard”
defense of peace - защита мира
absence of war - отсутствие войны
ceasefire - перемирие, прекращение огня
combat zone – зона боевых действий
administration of peace-keeping operations – проведение операций по поддержанию мира
an ambassador of peace – посланец (вестник) мира
a dove is an emblem of peace – голубь – символ мира
peace-loving nations – миролюбивые страны
The 22nd of September, 2011 Car-Free Day День без автомобиля
World Carfree Day is an annual celebration of cities and public life, free from the noise, stress and pollution of cars.
Each year on September 22, people around the world organize events of all sizes to showcase alternatives to the automobile.
World Carfree Network invites organisations and individuals everywhere to join.
Всемирный день Без Автомобиля – ежегодное празднование городов и общественной жизни от шума, стресса и загрязнения автомобилями окружающей среды.
Каждый год, 22 сентября, люди со всего мира организуют мероприятия любого масштаба, чтобы продемонстрировать альтернативу автомобилю.
Всемирная сеть Без Автомобиля предлагает организациям и частным лицам во всем мире присоединиться к ней.
http://www.worldcarfree.net/wcfd/
car – автомобиль
ride a bicycle – ехать на велосипеде
pollute air – загрязнять воздух
bicycles for hire – прокат велосипедов
car emission – выбросы автомобиля в окружающий воздух
jam of traffic – "пробка" на дороге
public transport – общественный транспорт
coupons for travel on municipal public transport – билеты на проезд в городском общественном транспорте
The 23rd of September, 2011 Cathedral of Christ the Saviour was laid in Moscow В Москве заложен Храм Христа Спасителя dome of the cathedral – купол церкви
great cathedral – величественный собор
Orthodoxy – Православие
Holy Cross – животворящий Крест
exaltation of the Cross – воздвижение Креста
chaplaincy – сан священника
The 24th of September, 2011 1999 - Sherlock Holmes's monument opens on Baker Street 1999 - Памятник Шерлоку Холмсу открывается на Бейкер Стрит investigation – расследование
forensic science – криминалистика
disguise – маскировка, изменение внешнего вида
logical reasoning – логическое мышление
much-publicized crime – громкое преступление
tobacco pipe – трубка
walking-stick -трость
seek out the author of a crime – отыскать виновника преступления
scrapper – хороший, смелый боксер
political offence – государственное преступление
cover up crime – замести следы преступления
The 26th of September, 2011 European Day of Languages Европейский день языков it is never too late to learn – учиться никогда не поздно
a hard language to learn – трудный для изучения язык
furbish up the language one learnt years ago – освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад
learn slowly — с трудом усваивать
quick to learn — быстро схватывающий
learn the ropes — проходить обучение
learn to think in English — научится думать по-английски
English as a Second Language – английский язык как иностранный
target language – основной изучаемый язык
The 27th of September, 2011 World Tourism Day Всемирный день туризма City tourism - городской туризм
international tourism — выездной туризм
countries of the far abroad — страны дальнего зарубежья
places of interest — достопримечательности
loop tour — обзорная экскурсия по городу
tourist guide — туристический гид
air passage — путешествие на самолете
through ticket — билет на поезд прямого сообщения
The 28th of September, 2011 Confucius Birthday День рождения Конфуция
(traditionally 28 September 551 BC – 479 BC) Famous sayings: Everything has its beauty but not everyone sees it
Красота есть во всем, но не всем дано это видеть.
Respect yourself and others will respect you .
Уважай других, и другие будут уважать тебя
By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.
По своей природе люди близки друг к другу; по своим привычкам люди далеки друг от друга.
To see what is right, and not to do it, is want of courage or of principle
Видеть то, осуществление чего требует долг, и не сделать есть отсутствие мужества и принципов
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
Это неважно, кака медленно ты идешь… главное — не останавливайся.
The 29th of September, 2011 1650 - Henry Robinson opens his Office of Addresses and Encounters in Threadneedle Street, London 1650 - Генри Робинсон открыл в Лондоне первое в мире брачное агентство a bid to a wedding — приглашение на свадьбу
newly-wed — новобрачный
wedding cake — свадебный торт
bride and groom – жених и невеста
the best man - свидетель жениха
bride price — выкуп за невесту
bridal party operator - агентство по организации свадебных церемоний
a marriage made in heaven — брак, заключенный на небесах
marriage bonds — брачные узы
The 30th of September, 2011 International Translation Day Международный день переводчика translator's note — примечания переводчика
Translator Consultant — переводчик-консультант
a mistake in translation — ошибка в переводе
fiction translation — художественный перевод
inexact translation — неточный перевод
liberal translation — вольный перевод
order a translation of a new book — заказывать перевод новой книги
technical translation — технический перевод
written translation — письменный перевод
The 1st of October, 2011
International Day of Older Persons Международный день пожилых людей great-grandmother – прабабушка
senior, a man in years – пожилой человек
give up one's seat to a senior - уступить место пожилому человеку
the sagacity of age – благоразумие, присущее старости
to be smb.'s support in old age– быть чьей-то опорой в старости
extreme old age – глубокая старость
if youth knew what age would crave, it would both get and save – если бы молодость знала, если бы старость могла
The 2nd of October, 2011 International Day of Non-Violence Международный день ненасилия
a route to peace – путь к миру
breach of the peace – нарушение общественного порядка
hold one's peace – соблюдать спокойствие
stirrer-up of trouble- возмутитель спокойствия
curb an aggression – пресекать агрессию
repudiation of violence – отказ от насилия
protest acts of violence – протестовать против актов насилия
The 3rd of October, 2011
World Habitat Day Всемирный день жилища (места жительства)
The United Nations has designated the first Monday of October every year as World Habitat Day. This year, World Habitat Day will be celebrated on 3 October 2011 and the Global Celebration will be hosted by the Government of Mexico. The idea is to reflect on the state of our towns and cities and the basic right of all, to adequate shelter. It is also intended to remind the world of its collective responsibility for the future of the human habitat.
Организация Объединенных Наций объявила первый понедельник октября каждого года Всемирным днем Хабитат. В этом году Всемирный день Хабитат будет отмечаться 3 октября 2011 года и Глобальное празднование будет организовано правительством Мексики.Идея заключается в том, чтобы задуматься о состоянии наших городов и основного права всех, к адекватному жилью. Она также призвана напомнить миру о своей коллективной ответственности за будущее среды обитания человека.
The 4th of October, 2011
World Animal Day Всемирный день животных
to be good to animals – хорошо обращаться с животными
savage animal – дикое животное
animal shelter – приют для бездомных животных
Przevalsky's horse — лошадь Пржевальского
pelagian — морское животное
indiscriminate slaughter — поголовное истребление (животных)
animal protection — защита животных
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Наверх Вниз 
Предыдущая страница
Следующая страница