August 25, 1944 is executed Musa Cälil. Казнен Муса Джалиль.
Musa Cälil (February 15, 1906 – August 25, 1944) was a Soviet Tatar poet and resistance fighter. He is the only poet of the Soviet Union who was simultaneously awarded the Hero of the Soviet Union award for his resistance fighting, and the Lenin Prize for authoring The Moabit Notebooks; both the awards were awarded to him posthumously.
Муса Джалиль (родился 15 февраля 1906г.) был Советский татарский поэт и участник антифашистского подполья. Он является единственным поэтом Советского Союза, который был одновременно награжден звездой Герой Советского Союза за боевые действия, и Ленинской премией за сборник стихов “Моабитская тетрадь”. Обе награды были вручены ему посмертно.
Если нет тебя…
Пусть неистово ликуют
соловьи в саду весной -
Мир мне кажется унылым,
если нет тебя со мной!
Пусть шумят леса и травы,
буйно яблоня цветет,
Если нет моей любимой-
горек самый сладкий плод!
Пусть летают и резвятся
бабочки среди полей –
Грустно, если нет красивой,
легкой бабочки моей!
Даже ангелы и пэри
для меня толпа теней –
Если нет со мной прекрасной
и единственной моей!
(1920, декабрь)
К сожалению, мы не нашли переводов стихов Мусы Джалиля на английский язык.
August 26, 1728 Vitus Bering discovered the strait between Asia and America, called the Bering Strait. Витус Беринг открыл пролив между Азией и Америкой, получивший название Берингов пролив.
The Bering Strait is a sea strait between Cape Dezhnev, Chukotka Russia, and Cape Prince of Wales, Alaska, USA.
Берингов пролив находится между Мысом Дежнева на Чукотке и мысом Принца Уэльского на Аляске (США).
Although the Cossack Semyon Dezhnev passed by the strait in 1648, it is named after Vitus Bering, a Danish explorer who crossed the strait in 1728. Although considered incorrect spelling today the area is often found spelled as "Behring Strait" in some older texts.
Не смотря на то, что Семён Дежнёв прошел пролив в 1648 году, на 80 лет раньше Беринга, он назван в честь русского мореплавателя Витуса Беринга (родился в Дании), который прошёл этим проливом в 1728 году.
Bridge or tunnel- Мост или тоннель
Suggestions have been made for the construction of a bridge, the Bering Strait bridge, between Alaska and Siberia. An alternative connection would be a tunnel underneath the strait. Despite the unprecedented engineering, political, and financial challenges, Russia green-lighted the project in August 2011. If completed, the project would create the world's longest tunnel (103 km or 64 miles) and would cost an estimated US $65 billion.
Были сделаны предложения по строительству моста через Берингов пролив, между Аляской и Сибирью. Альтернативное предложение - туннель под проливом. Несмотря на беспрецедентный инженерную, политическую и финансовую задачу, Россия дала зеленый свет проекту в августе 2011 года. В случае реализации проекта это будет самый длинный туннель в мире (103 км или 64 миль) стоимостью примерно 65 млрд. долл. США.
Strait - пролив
Cape– Мыс
the cape pushes out into the sea - мыс вдаётся в море
double a cape - обогнуть мыс
August 27, 1955 the first 197-page edition Guinness Book of Records was bound. Вышло в свет первое издание Книги рекордов Гиннесса на 198 страницах.
Guinness World Records is a reference book published annually, containing a collection of world records, both human achievements and the extremes of the natural world. Кни́га реко́рдов Ги́ннесса - ежегодный сборник мировых рекордов, достижений человека, животных и природных величин.
The first edition was published by request of the Irish brewing company "Guinness."
Первое издание книги было выпущено по заказу ирландской пивоваренной компании Гиннес.
In 1976, a Guinness Book of World Records museum opened in the Empire State Building. Speed shooter Bob Munden then went on tour promoting the Guinness World Records by firing a single-action revolver in .01 seconds. Among exhibits were life-size statues of the world's tallest man (Robert Wadlow) and world's largest earth worm, an X-ray photo of a sword swallower, repeated lightning strike victim Roy Sullivan's hat complete with lightning holes and a pair of gem-studded golf shoes for sale for $6500. This museum has since closed.
В 1976 году в Empire State Building открылся музей Книги рекордов Гиннеса. Стрелок Боб Манден, рекордсмен по стрельбе из револьвером в 0,01 секунды, отправился на гастроли для популяризации рекордов Гиннеса. Среди экспонатов музея были в натуральную величину статуи самого высокого человека в мире (Роберт Уодлоу) и крупнейшего земляного червя, рентгеновский снимок шпагоглаталеля со шпагой, шляпа Роя Салливана с отверстиями от удара молнии и пара туфель для игры в гольф с ювелирными шипами, стоимостью $ 6500. Затем музей был закрыт.
sword-swallower - шпагоглотатель
set a world record - установить мировой рекорд
enter the Guinness Book of Records- попасть в Книгу рекордов Гиннеса
August 28, 1845 The first issue of Scientific American magazine is published. Выходит первый номер легендарного журнала Scientific American.
Scientific American is a popular science magazine. It is notable for its long history of presenting science monthly to an educated but not necessarily scientific public, through its careful attention to the clarity of its text and perhaps especially the quality of its specially commissioned color graphics. Einstein is among the many famous scientists who have contributed articles in the past 150 years.
Scientific American – научно-популярный журнал. Известен своей долгой историей ежемесячных выпусков для образованных людей, не обязательно занимающихся наукой, а также благодаря вниманию к достоверности предоставляемых материалов и, особенно, из-за качества графических материалов. Эйнштейн входит в число многочисленных известных ученых, писавших для этого журнала за последние 150 лет.
Scientific American was founded by inventor and publisher Rufus M. Porter in 1845 as a four page weekly newspaper. Throughout its early years much emphasis was placed on reports of what was going on at the U.S. Patent Office. It also reported on a broad range of inventions including perpetual motion machines. Current issues feature a "this date in history" section, featuring excerpts from articles originally published 50, 100, and 150 years earlier; topics include humorous incidents, wrong-headed theories, and noteworthy advances in the history of science and technology.
Журнал был основан в 1845 Руфусом М. Портером как четырех полосная еженедельная газета. В первые года основное внимание уделялось сообщениям и новостям из Бюро по регистрации патентов и торговых марок США. Он также сообщал об изобретениях, включая вечные двигатели. Сегодняшние выпуски включают разделы: «День в истории», комичные происшествия, ошибочные теории и значимые продвижения в истории науки и технологии.
August 29, 2011 1885 -Gottlieb Daimler patents the world's first internal combustion motorcycle, the Reitwagen 1885 — Немецкий инженер Готлиб Даймлер получил патент на мотоцикл.
There are three major types of motorcycle: street, off-road, and dual purpose.
Within these types, there are many different sub-types of motorcycles for many different purposes. Существует три основных типа мотоциклов: для езды по улице, для езды по бездорожью и с двойным назначением.
Street bikes include cruisers, sportbikes, scooters and mopeds, and many other types. Уличными мотоциклами называют круизеры, спортбайки, скутеры и мопеды, и многие другие.
Off-road motorcycles include many types designed for dirt-oriented racing classes such as motocross and are not street legal in most areas. Внедорожные мотоциклы включают различные типы, предназначенные для мотогонок по пересеченной местности, а то и вовсе по бездорожью. Эксплуатация его на дорогах общего пользования запрещена.
Each configuration offers either specialised advantage or broad capability, and each design creates a different riding posture. Каждая конфигурация предлагает либо специализированные преимущества или широкие возможности
off-road motorcycle – мотоцикл-внедорожник
sidecar motorcycle – мотоцикл с коляской heavyweight motorcycle with watercooled engine - тяжелый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя motorcycle escort – эскорт мотоциклистов motorcycle taxi – мототакси motorcycle suit – мотоциклетный костюм
Fédération Internationale de Motocyclisme: http://www.fim-live.com/en/
The 30th of August, 2011 Isaak Levitan's Birthday День рождения Исаака Левитана (1860-1900) classical landscape painter
Interesting fact: It is interesting to note that a master of landscape, he never introduced figures into it.
Though if you look at the Autumn Day in Sokolniki — everything seems to bring out the loneliness of the figure in the centre:
the trees losing their leaves, the remote, indifferent sky, the path going off into the distance.
But the fact is that it was not Levitan who painted the figure. It was Checkov's brother Nicolai Интересно отметить, что как мастер пейзажа, он никогда не вносил в него фигуры людей.
Хотя, если вы посмотрите на "Осенний день в Сокольниках "- все, кажется, передаёт одиночество фигуры в центре:
деревья теряющие листья, далекое, бесстрастное небо, тропинка, уходящая вдаль.
Но дело в том, что не Левитан написал фигуру на картине.Это был брат Чехова- Николай
landscape - пейзаж natural beauty – природная красота autumn landscape – осенний пейзаж proximity to the nature of the artist – близость художника к природе color harmony – гармония цвета
The 31st of August, 2011 1986 - Passenger liner Admiral Nakhimov sank 1986 –затонул пассажирский пароход Адмирал Нахимов
sink a ship — потопить корабль
abandon ship boat — спасательная шлюпка
life-saving jacket — спасательный жилет
passanger steamer — пассажирский пароход
emergency ship evolutions - аварийное маневрирование корабля
clumsy ship — плохо управляемый корабль
suffer a shipwreck — терпеть кораблекрушение
vessels lost by shipwreck — корабли, погибшие в море.
Abandon the sinking ship — покинуть тонущий корабль
ship hull — корпус судна
dry-cargo ship — сухогруз
The 1st of September, 2011 The Knowledge Day День знаний
training in theoretical knowledge acquisition and practical field experience — теоретическая и практическая подготовка
basic education — базовое образование
knowledge-gathering subject — предмет, предполагающий получение знаний
education standard — стандарт обучения
wealth of knowledge — кладезь знаний
learn lesson - учить уроки
settle down to one's homework — садиться за уроки
work on homework — заниматься с детьми домашней работой
Set phrases: knowledge without practice makes but half an artist — повторенье- мать ученья
knowledge is light, ignorance is darkness — ученье свет, неученье тьма!
knowledge is power — ученье-сила.
The 2nd of September, 2011 Salma Hayek's Birthday День рождения Сальмы Хайек (born 1966 - 45 лет)
Interesting facts about Salma: 1.One of the tracks in Prince's album "MPLSoUND", is addressed to Salma's daughter, Valentina, and includes the lyric
"Hey, Valentina, tell your mama she should give me a call/ When she gets tired of running after you down the hall."
Один из треков в альбоме Принца "MPLSoUND", обращенный к дочери Сальмы — Валентине, включает в себя такие слова :
"Эй, Валентина, скажи маме, чтобы она позвонила мне / Когда она устанет бегать за тобой по коридору."
2.Her name in Hindu language means «peace»
Её имя на индусском языке означает «мир».
3.During a charity fundraiser hosted by Madonna, Salma paid a reported £175,000 for a private football lesson with David Beckham.
Во время благотворительного сбора средств, организованного Мадонной, Сальма заплатила объявленные 175, 000 фунтов за индивидуальный урок по футболу с Дэвидом Бэкхемом.
4.For her role on Frida, she decided that she should gain some weight to look a little bit "meaty." She hasn't been able to lose all of it.
Для своей роли в фильме ФРИДА она решила немного набрать вес, чтобы казаться более «аппетитной». После она не смогла до конца избавиться от набранных килограммов.
5.Salma is Hollywood's highest paid Latina actress at $20 million in contracts.
Сальма самая дорогая латиноамериканская актриса в Голливуде, с контрактом в 20 миллионов долларов за фильм
The 3rd of September, 2011 1995 - ebay was founded 1995 - Был основан ebay
The online auction website was founded as AuctionWeb in San Jose, California, on September 3, 1995,
byFrench-born Iranian computer programmer Pierre Omidyar as part of a larger personal site. 3 сентября 1995 в Cан-Хосе (штат Калифорния) программист Пьер Омидьяр создал онлайновый
аукцион под названием AuctionWeb как часть своего личного веб-сайта.
Founder: Pierre Omydyar (born June 21, 1967)
FACT:
One of the first items sold on eBay was a broken laser pointer for $14.83. Astonished,
Omidyar contacted the winning bidder to ask if he understood that the laser pointer was broken.
In his responding email, the buyer explained: "I'm a collector of broken laser pointers." Первым предметом, проданным на AuctionWeb, была неисправная лазерная указка Омидьяра, за которую заплатили $14.83 .
Связавшись с покупателем, Пьер поинтересовался у него, «поняли ли Вы, что лазерная указка неисправна?».
В ответном письме покупатель объяснил: «Я коллекционер неисправных лазерных указок».
Unusual sale items In May 2005, a Volkswagen Golf that had previously been registered to Joseph Ratzinger
(then a cardinal, who had since been elected pope and chose the regnal name Benedict XVI on April 19, 2005)
was sold on eBay's German site for Euro 188,938.88 ($277,171.12 USD). The winning bid was made by the GoldenPalace.com online casino. В мае 2005, Volkswagen Golf, ранее принадлежавший кардиналу Йозефу Ратцингеру
(за месяц до этого избранного папой римским Бенедиктом XVI) был продан за Euro 188 938,88.
Покупателем стало казино GoldenPalace.com
Water that was said to have been left in a cup Elvis Presley once drank from was sold for $455. Вода, которая, как утверждалось, осталась в чашке Элвиса Пресли, была продана за $455.
A group of four men from Australia auctioned themselves to spend the weekend
with the promise of "beers, snacks, good conversation and a hell of a lot of laughs" for A$1,300 Четверо австралийцев выставили себя на аукционе с обещанием «пива, закусок, хорошего общения и чертовски много смеха» за 1,300$
The 4th of September, 2011 1781 - Los Angeles, California, is founded by 44 Spanish settlers. 1781 –Сорок четыре испанских поселенца основали город Лос Анджелес, Калифорния.
When Los Angeles was founded in 1781, it was called ‘El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles sobre El Río Porciúncula’,
which translated to ‘Town of Our Lady the Queen of the Angeles of the Small Portion’. At that time,
there were only 44 people or 14 families living there. The population grew and the name shrank to ‘Los Angeles’ Когда в 1781 году был основан Лос Анджелес он назывался El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles sobre El Río Porciúncula ,
что в переводе с испанского Селение Девы Марии, царицы ангелов, на реке Порсьюнкула. В то время там проживало всего 44 человека
или 14 семей. Население росло и название сократилось до Лос Анджелес
It is a very high-populated area in California, and it is also one of the most populated cities in the United States.
It's approximate total population is 11,000,000 people! Это высоко населенный район Калифорнии и так же один из наиболее населенных городов Соединенных Штатов.
Los Angeles has some 90 stage theaters and more than 300 museums, which is greater than any other city in the US. В Лос-Анджелесе действует около 90 театров и более 300 музеев, что намного больше чем в любом другом городе США
Los Angeles is known by a number of nicknames, including Лос-Анджелес известен многими сокращениями, например такими как: • L.A. (ЭлЭй)
• City of Angels (Город Ангелов)
• Southland (Южная страна)
• Lalaland (Лалалэнд)
The 6th of September, 2011 1852 - First free library opened in Manchester, Britain 1852 - В Манчестере открылась первая бесплатная библиотека Британии.
inter-library exchange system— межбиблиотечный абонемент reference book - книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки library card — читательский билет renew a library book — отсрочить возврат библиотечной книги flip through a book — полистать (быстро посмотреть) книгу check out a library book — получить книгу по абонементу в библиотеке rapt in a book — углубившийся в чтение member's library — платная библиотека free library - бесплатная библиотека borrow a book on an interlibrary loan — получить книгу по межбиблиотечному абонементу books must not be taken out of the library — книги нельзя выносить из библиотеки background reading — информационно-справочные материалы
The 7th of September, 2011 Eduard Asadov's birthday День рождения Эдуарда Асадова (07.09.1923 - 21.04.2004)
«Когда мне говорят о красоте...»
Когда мне говорят о красоте
Восторженно, а иногда влюблено,
Я почему-то, слушая, невольно
Сейчас же вспоминаю о тебе.
Когда порой мне, имя называя,
О женственности чьей-то говорят,
Я снова почему-то вспоминаю
Твой мягкий жест, и голос твой, и взгляд.
Твои везде мне видятся черты,
Твои повсюду слышатся слова,
Где б ни был я - со мною только ты,
И, тем гордясь, ты чуточку права.
И все же, сердцем похвалы любя,
Старайся жить, заносчивой не став:
Ведь слыша где-то про сварливый нрав,
Я тоже вспоминаю про тебя...
«When they are telling me about grace...»
When they are telling me about grace,
With full delight and sometimes with a passion,
I don’t know why, but listening, in flesh one,
I see, in thoughts, your captivating face.
When sometimes they, with names of concrete persons,
Are telling me about women’s charms,
I don’t know why, but see again your fashion,
Your voice, your gesture and your dear eyes.
I always see your features everywhere,
Hear your words and meet you gentle sight,
Wherever I’m – you present always there –
Proud of this, you are a little right.
But only, liking homage by your heart,
Try to live always voiding of disdain,
‘Cause listening the peevishness about,
I see, in thoughts, you dear face again.
The 8th of September, 2011 Harvard University Birthday (established in 1636) День рождения Гарвардского Университета
Interesting Facts: 1.“University” is a shortening of the Latin universitas magistrorum et scholarium or “a community of masters and scholars.”
2.On average, Harvard University accepts only 7. 2 % of all applicants yearly
3.Harvard Stadium was the first reinforced concrete structure in the world
4.Harvard is the oldest college in the United States. It is also the first and oldest corporation in the United States.
5.In the seventeenth century, Harvard created the Indian College to educate and Christianize Native Americans. It was disassembled in 1693. Интересные факты:
1. «Университет» это сокращение от латинского Universitas magistrorum et scholarium или "сообщество мастеров и ученых".
2.В среднем, Гарвардский университет ежегодно принимает только 7. 2% от всех абитуриентов
3.Стадион Гарварда был первым железобетонным строением в мире
4.Гарвард является старейшим колледжем в Соединенных Штатах. Он также является первой и старейшей корпорацией в Соединенных Штатах.
5. В семнадцатом веке, Гарвард основал Индийский колледж для обучения и христианизации коренных американцев. Он был закрыт в 1693 году.
«Ten Thousand Men of Harvard» Harvard's fight Song:
Ten thousand men of Harvard want vict'ry today,
For they know that o'er old Eli
Fair Harvard holds sway.
So then we'll conquer all old Eli's men,
And when the game ends, we'll sing again:
Ten thousand men of Harvard gained vict'ry today!
The 9th of September, 2011 International Day of Beauty. Всемирный день красоты
wed simplicity with beauty— сочетать красоту с простотой
the idea of beauty is not positive — понятие красоты условно
Beauty knows no pain — краоста требует жертв
beauty is but skin deep — красота обманчива
beauty is in the eye of the beholder- о вкусах не спорят
the perfection of beauty — верх красоты
Famous Quotes “It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.”Oscar Wilde
“Лучше быть красивым, чем добрым, но лучше быть добрым, чем уродливым”Оскар Уайльд
“Beauty is how you feel inside, and it reflects in your eyes. It is not something physical.”Sophia Loren
Красота – это самоощущение, и оно отражается в твоих глазах. Это не физическое явление. Софи Лорен
“Beauty is the wisdom of women. Wisdom is the beauty of men.”Proverb
Красота-это мудрость женщины.Мудрость-это красота мужчины. Пословица
Everything has beauty, but not everyone sees it.Confucius
Красота есть во всем, но не всем дано это видеть.Конфуций
The 10th of September, 2011 1993 The "X-files" first aired on Fox Television 1993 на телеканале FOX впервые вышел в эфир телесериал «Секретные Материалы»
The paranormal — паранормальное явление
UFO — НЛО
flying saucer — летающая тарелка
alien abduction — похищение инопланетянами
abductee — человек, полагающий, что он был похищен инопланетянами
outer space — космическое пространство вне земной атмосферы
FBI agent — агент ФБР
Keep under wraps — скрывать, держать в тайне
Popular phrases: The Truth Is Out There — Истина где-то рядом
All Lies Lead To The Truth — Ложь ведет к истине
I Want To Believe — Я хочу верить
The 11th of Septeber, 2011 9/11 anniversary Годовщина теракта 11 сентября 2001
terrorist attack – теракт
terrorism task force – группа по борьбе с терроризмом
aggressive threat – угроза нападения
hijack an airliner – угнать пассажирский самолет
panic situation - ситуация общей паники
explosion suppression – уменьшение эффекта взрыва
explosion suppression equipment - средства обезвреживания взрывных устройств
in combating terrorism – в борьбе против терроризма
Prevention of Terrorism –предупреждение терроризма
The 12th of September, 2011 Gold discovered in Nova Scotia В Новой Шотландии (провинция Канады) открыто золото
alluvial gold asset - россыпное месторождение золота
gold ore sample - проба золотосодержащей руды
wash gravel for gold - промывать золотоносный песок
impure gold - золото с примесями
gold industry entrepreneur - золотопромышленник
all is not gold that glitters - не все то золото, что блестит
gold-digger - золотоискатель
Set phrases: an ass is but an ass, though laden with gold
Осел ослом останется, даже если он гружен золотом (Ср: Осле останется ослом и в орденах, и в лентах))
no man loves his fetters, be they made of gold
оковы никто не любит, будь они даже из золота (Ср: Больной и золотой кровати не рад)
speech is silver but silence is gold
слово - серебро, а молчание - золото
The 13th of September, 2011 Programmers Day День программиста
problem programmer— разработчик прикладного ПО
computer technology— компьютерные технологии
database computer - машина базы данных
simultaneous computer — синхронный компьютер
information byte — информационный байт
integrated computer-aided software engineering — средства интегрированной разработки программного обеспечения
pocket computer — карманный ПК
single-address computer — одноадресный компьютер
single byte transfer — побайтовая передача
analyst-programmer — системный программист
general purpose computer — компьютер общего назначения
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Наверх Вниз 
Предыдущая страница
Следующая страница