16 July 1965
The Mont Blanc Tunnel linking France and Italy opens. Торжественно открыт туннель под высочайшей горой Западной Европы – Монбланом.
The Mont Blanc Tunnel is a road tunnel in the Alps under the Mont Blanc mountain, linking Chamonix, Haute-Savoie, France , and Courmayeur, Aosta Valley, Italy .
Begun in 1957 and completed in 1965, the Mont Blanc Tunnel is 11,611 metres (7.215 mi) long, 8.6 metres (28 ft) wide, and 4.35 metres (14.3 ft) high. The tunnel is not horizontal, but in a slightly inverted "V". Altitude on the French side: 1,274 m (4,180 ft); Italian side: 1,381 m (4,531 ft). The tunnel consists of a single gallery with a two-lane dual direction road.
Тоннель под Монбланом это автомобильный тоннель в Альпах, в горе Монблан, соединяющий Шамони (Франция) и Курмае (Италия). Начатый в 1957 и полностью законченный в 1965 г., тоннель имеет длину 11 611 м, ширину 8,6 м и высоту 4,35м.
Высота на французской стороне: 1274 м , на итальянской 1381 м . Туннель состоит из одной галереи с двухполосной дорогой двойного направления.
Prices
Cars: one-way: Euro 35.10, return: Euro 43.70
Motorbikes one-way: Euro 23.20, return Euro 29.10
Camping cars one-way: Euro 46.40, return Euro 58.30
Стоимость проезда
Легковые автомобили- в одну сторону Euro 35.10, туда-обратно: Euro 43.70
Мотоциклы - в одну сторону Euro 23,2, туда-обратно: Euro 29,10
Трейлеры - в одну сторону Euro 46,4, туда-обратно: Euro 58,3
Safety
The tunnel is very heavily monitored by cameras relaying images to the control room. As this is an international border, there are customs posts at both entrances. The minimum speed limit is 50km/h and the maximum speed limit is 70km/h. In addition, vehicles are expected to maintain a distance of at least 150m between each other.
Безопастность.
Туннель контролируется камерами, изображение с которых передается в диспетчерскую. Так как это международная граница, таможенные посты расположены на въездах с обеих сторон. Минимальная скорость в тоннеле 50 км / ч и максимальная ь 70 км /ч. Кроме того, все транспортные средства, обязаны держать дистанцию не менее 150 м друг от друга.
The Birthday of the Naval Air Force of the Military Naval Fleet of Russia День рождения морской авиации ВМФ России
Fleets/Флоты
Северный флот - Northern Fleet
Черноморский флот - Black Sea Fleet
Тихоокеанский флот - Pacific Fleet
Балтийский флот — Baltic Fleet
Flotillas and Naval Stations/Флотилии и базы:
Каспийская флотилия — Caspian flotilla
Камчатская флотилия — Kamchatka flotilla
Ленинградская военно-морская база — Leningrad's Naval Station
Branches of the naval aviation/Рода войск:
Надводные силы - naval surface forces
Подводные силы - submarine forces
Морская пехота - fleet marine force
Авиация ВМФ - naval air force
1985 Сreated the first Tetris Создан первый Тетрис
Tetris is born in Moscow. Russian scientist Alexey Pajitnov develops the very first version of Tetris on an Electronica 60.
Тетрис рожден в Москве. Русский ученый Алексей Пажитнов разработал первую версию Тетриса на «Электронике 60».
Fun Facts— Интересные факты
Tetris has even been played on the sides of buildings! The record for the world’s largest working game of Tetris belongs to the Dutch students of the Delft University of Technology, who in 1995, lit up 15 floors of their Electrical Engineering Department.
В Терис играли даже на фасадах зданий! Рекорд самой большой в мире игры Тетрис принадлежит голландским студентам Дельфтского Технологического университета, которые в 1995, разукрасили огнями 15 этажей своего Электротехнического факультета.
In 2006, Honda released an awesome commercial for the Honda Jazz in Europe where pieces of furniture and luggage were organized to fit like Tetriminos into the trunk of the vehicle.
В 2006 Хонда выпустила удивительную рекламу для Honda Jazz в Европе, где предметы мебели и багаж были уложены таким образом, что напоминали кубики в стакане как при игре в Тетрис.
By the Numbers — Тетрис в цифрах
Tetris® games are played in over 185 countries representing 95% coverage of the World - now that's a Global Brand!
В игры Тетрис играют в более чем 185 странах, или 95% Мира - теперь это - Мировой бренд!
Tetris® released on over 50 platforms— Тетрис выпущенный более чем на 50 платформах
11 million games played DAILY on Facebook- 11 миллионов игр Тетрис ежедневно играются на Facebook
Over 500 million matches have been played since the launch of TETRIS LEAGUE in Japan. Более чем 500 миллионов матчей были сыграны начиная с запуска ЛИГИ TETRIS в Японии.
Guinness World Records 2009 Gamer’s Edition ranks Tetris #2 on the “Top 50 Console Games of All Time.” Книга рекордов за 2009г. присвоила Тетрису второе место в списке “50 Лучших Игр на игровой консоли Всех Времен.”
Samuel Colt (July 19, 1814 – January 10, 1862) 19 июля 1814 родился Сэмюэл Кольт
Samuel Colt created the 19th-century handgun, and the successful gun company, which bore his name. Colt was 16 years old and sailing on a ship to India when he carved a model of a single-barrelled pistol with automatically revolving chambers.
Сэмюэль Кольт создал пистолет 19-ого столетия, и успешную оружейнйю компанию, которая носила его имя. Когда Кольту было 16 лет и он плыл матросом на судне в Индию, он вырезал модель одноствольного пистолета с автоматически подаваемыми в барабан патронами.
He began manufacturing revolvers in an assembly-line factory in New Jersey in 1836. The company failed at first, but war with Mexico and expansion into the west required more guns, and Colt built up a new factory in Connecticut. By the beginning of the Civil War, the Colt revolver was one of the standard small arms of the world. Colt died a rich man, and the company is still around today.
Он начал производить револьверы на заводе в Нью-Джерси в 1836. Сначала компания потерпела неудачу, но война с Мексикой и расширение на запад потребовали большего количества оружия, и Кольт создал новую фабрику в Коннектикуте. К началу гражданской войны револьвер Кольта был одним из стандартов стрелкового оружия в мире. Кольт умер богатым человеком, а его компания существует и поныне.
"God created man, Sam Colt made them equal."«Господь создал людей, а Кольт сделал их равными»
small arms — стрелковое оружие
target-card — стрелковая мишень
target practice — стрельба по мишени
outer — попасть в «молоко»
to hit the bull's eye — попасть в «яблочко»
cock hammer — взводить курок
July 21, 1796 died Robert Burns 21 июля 1796г. умер Роберт Бернс
MY HEART IS IN THE HIGHLAND My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровом снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
July 22,1927 A.S. Roma was founded 1927 — в Италии создан футбольный клуб «Рома».
Associazione Sportiva Roma, commonly referred to as simply Roma, is a professional Italian football club based in Rome.
A.S. Roma FC was founded in the summer of 1927 by Italo Fosh when he merged three Italian football teams into one organization in order for Rome to be able to compete with clubs from northern Italy. They started playing at Motovelodromo Appio stadium before settling down in Campo Testaccio on November 1929, and eventually moving to Stadio Olimpico in 1936. Roma’s first superstar players were Captain Attilio Ferraris, Guido Masetti, Fulvio Bernardini and Rodolfo Volk. In its second season the club finished runners up to Juventus.
ФК Рома был основан летом 1927 г. по инициативе Итало Фоски, когда он объединил три итальянские футбольные команды в одну с целью появления в Риме клуба, способного побороться с гегемонией североитальянских команд.
Они начали играть на стадионе Motovelodromo Appio прежде чем обосноваться в Кампо Testaccio в ноябре 1929 года, и в конечном счете перебрались на Стадио Олимпико в 1936 году. Лучшими игроками этого периода в «Роме» были капитан Аттилио Феррарис, а также Гвидо Мазетти, Фульвио Бернардини и Родольфо Волк. Уже во втором сезоне клуб пропустил вперед лишь Ювентус.
Some Football Trivia
Любопытные факты:
•The first live coverage of a soccer match shown on television, was in the year 1937. It was a practice match of Arsenal and was played at Highbury stadium.
Первая прямая трансляция футбольного матча, показанного по телевидению, состоялась в 1937 году. Это было тренировочный матч Арсенала который был сыгран на стадионе Хайбери.
•During a match played in Paraguay between Sportivo Ameliano and General Caballero, a total of 20 red cards were shown.
Во время матча в Парагвайе между Sportivo Ameliano и General Caballe было показано в общей сложности 20 красных карточек.
•Norman Whiteside was the youngest player ever to play the game of soccer. He broke Pele's record by playing at the age of 17 years and 47 days.
Норман Вайтсайд был самым юным игроком, когла-либо игравшим в футбол. Он побил рекорд Пеле, играя в воззрасте 17 лет 47 дней.
•Rotherham United goalkeeper Arthur Wharton, born in Ghana, was the first black professional player, in 1889.
Вратарь Ротердам Юнайтед Артур Уортон, родившийся в Гане, был первым темнокожим профессиональным игроком в 1889.
•Italian striker Giuseppe Meazza's 'playing shorts' fell down when he was taking a penalty shot in a semifinal match in the 1938 World Cup.
Итальянский нападающий Джузеппе Мецца «потерял» свои трусы, когда пробивал пенальти в полуфинальном матче на Кубке Мира в 1938г.
July 23, 1888 was born Raymond Thornton Chandler 23 июля 1888 родился Рэймонд Чандлер (ум. 1959).
He was an American novelist and screenwriter.
Best Known As: The creator of detective Philip Marlowe
Американский автор детективов. Наиболее известен как автор историй о детективе Филиппе Марлоу.
Raymond Chandler was a founder of the hard-boiled school of mystery fiction. His detective hero Philip Marlowe, a tough and handsome urban loner, was much imitated by other mystery writers and in film noir movies.
Chandler was given the Edgar Allan Poe Award by the Mystery Writers of America in 1946 and 1954.
Реймонд Чандлер был одним из основателей школы детективных романов. Его детективному герою Филипу Марлоу, жесткому и красивому городскому одиночке, во многом подражали другие авторы детективов и создатели фильмов «нуар».
Чендлеру дважды, в 1946 и 1954 годах , присуждалась премия имени Эдгара Алана По, как лучшему детективному писателю Америки.
Victim - Жертва,
witness - свидетель,
detection of crime - раскрытие преступления
private detective - частный детектив,
fingerprint - отпечатки пальцев,
jury - суд присяжных
compass murder - замышлять убийство
charge of murder - обвинять в убийстве
a witness for the Crown - свидетель обвинения
dance the carpet - явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования
The Nescafé brand of instant coffee was launched in 1938. В 1938 был запущен бренд растворимого кофе Nescafé.
Instant coffee, also called soluble coffee and coffee powder, is a beverage derived from brewed coffee beans.
Instant coffee is commercially prepared by either freeze-drying or spray drying, after which it can be rehydrated.
At least one brand of instant coffee is also available in concentrated liquid form.
Растворимый кофе, также называемый сублемиррованный или порошковый, это напиток, получаемый из жареных зёрен кофейного дерева.
При изготовлении растворимого кофе кофейные зёрна обжаривают, измельчают и обрабатывают горячей водой. Получившийся концентрированный напиток либо высушивают, превращая в порошок (порошковый кофе), либо кофейный порошок увлажняют еще раз, превращая в гранулы (гранулированный кофе), либо замораживается и сушится в вакууме, для получения сублимата (сублимированный кофе (другие названия — вымороженный, «фриз-драйд»)).
Известна также, по меньшей мере, одна марка растворимого кофе в виде концентрированной жидкости
Non-food use - Не продовольственной использование растворимого кофе.
Instant coffee is one of the ingredients in "Caffenol-C", a home-made, non-toxic black-and-white photographic developer. The other ingredients in the basic formula are ascorbic acid and anhydrous sodium carbonate. Experiments have shown that cheaper, less desirable brands of coffee work better for this application than more expensive brands.
Быстрорастворимый кофе - один из компонентов в "Caffenol-C", самодельного, нетоксичного черно-белого проявителя пленки. Другие компоненты в основной формуле - аскорбиновая кислота и безводный карбонат натрия. Эксперименты показали, что более дешевые бренды кофе в этом случае работают лучше чем более дорогие.
Caffeine Facts - Факты о кофеине
Numerous studies have shown that moderate amounts of caffeine - about 300 miligrams per day - are safe for most adults.
Многочисленные исследования показали, что умеренное количество кофеина - приблизительно 300 miligrams в день - безопасно для большинства взрослых.
The First World Festival of Youth and Students (WFYS) was held in 1947, 25 July in Prague,
the capital of the then Czechoslovakia. 25 июля 1947г. В Праге столице Чехословакии открылся 1-й Всемирный фестиваль молодежи и
студентов
Slogan: “Youth Unite, Forward for Lasting Peace!”
Participants: 17 000
Слоган фестиваля - «Молодёжь, объединяйся, вперёд к будущему миру!»
Количество участников — 17 000.
The World Federation of Democratic Youth had decided to celebrate its first festival there in
remembrance of the events of October and November 1939, when thousands of young Czechs rose
in demonstrations against the occupation of the country by Nazi Germany. This caused a wave of
repression that included the closing of all the superior schools, the arrest of more than 1850 students, and
the internment of 1200 in the Nazi concentration camps.
Всемирная федерация демократической молодёжи (ВФДМ) решила отметить этим
фестивалем память о событиях октября-ноября 1939, когда тысячи учащихся и студентов
приняли участие в демонстрациях против оккупации страны войсками Третьего
в результате чего были закрыты все высшие учебные заведения страны, 1850 студентов
арестовано, и 1200 из них впоследствии отправлены в концлагеря.
The WFYS was officially inaugurated before a crowd of 17,000 at Strahov Stadium on
of July 25, 1947. The blue flag with the emblem of the World Federation of Democratic Youth was raised
and, for the first time, the Song of Democratic Youth, composed by Anatoli
by Lev Oshanin, was “World Youth Song”.
Официальное открытие фестиваля состоялось 25 июля 1947 на Страговском стадионе в Праге.
Флаг с эмблемой ВФДМ был поднят под звуки впервые исполненного Гимна
молодёжи, композитора Анатолия Новикова на слова Льва Ошанина.
July 26, 1908
United States Attorney General Charles Joseph Bonaparte issues an order to immediately staff the Office of the Chief Examiner (later renamed the Federal Bureau of Investigation) Генеральный прокурор Соединенных Штатов Чарльз Жозеф Бонапарт выпускает приказ немедленно укомплектовать Офис Главного Ревизора (в дальнейшем переименованное в Федеральное бюро расследований (ФБР)
On May 31, 2011, FBI had a total of 35,437 employees. That included 13,963 special agents and 21,474 support professionals, such as intelligence analysts, language specialists, scientists, information technology specialists, and other professionals.
По состоянию на 31 мая 2011г в ФБР работало в общей сложности 35 437 сотрудника. Из них 13 963 специальных агента и 21 474 обеспечивающего персонала, таких как аналитики, лингвисты, ученые, специалисты по информационным технологиям и другие профессионалы.
Priorities/ Задачи
1. Protect the United States from terrorist attack- Защита Соединенных Штатов от террористических атак.
2. Protect the United States against foreign intelligence operations and espionage - Защита Соединенных Штатов от иностранного вторжения и шпионажа.
3. Protect the United States against cyber-based attacks and high-technology crimes - Защита Соединенных Штатов от кибер-атак и преступлений в области высоких технологий.
4. Combat public corruption at all levels - Противоборство с общественной коррупцией на всех уровнях.
5. Protect civil rights - Защита гражданских прав.
6. Combat transnational/national criminal organizations and enterprises - Противоборство с межнациональными и национальными преступными организациями и предприятиями.
7. Combat major white-collar crime - Противоборство с "беловоротничковыми" преступлениями.
8. Combat significant violent crime - Расследование особо тяжких преступлений.
9. Support federal, state, local and international partners - Поддержка федеральных, государственных, областных, муниципальных и международных партнеров.
10. Upgrade technology to successfully perform the FBI's mission - Модернизирование технологий с целью более успешно исполнять миссию ФБР.
The FBI in Moscow can be contacted about terrorism directed against the United States and violations of US criminal law via e-mail at (MoscowFBI@state.gov) or through mail at the following address:
American Embassy Moscow
Legal Attache
Bolshoy Deviatinsky pereulok, d. 8
121099 Moscow, Russia
Если Вы располагаете информацией о террористической деятельности, направленной против США, и о нарушениях американского уголовного законодательства, то с представительством ФБР можно связаться по электронной почте по адресу (MoscowFBI@state.gov) или по обычной почте по адресу:
Атташе по юридическим вопросам
Посольство США в Москве
Большой Девятинский переулок, д. 8
Москва, Россия 121099
http://moscow.usembassy.gov/fbi.html
July 27, 1900
Hamburger's Birthday День рождения гамбургера
1900 - Louis Lassen of New Haven, Connecticut is also recorded as serving the first "burger" at his New Haven luncheonette called Louis' Lunch Wagon. Louis ran a small lunch wagon selling steak sandwiches to local factory workers. A frugal business man, he didn't like to waste the excess beef from his daily lunch rush. It is said that he ground up some scraps of beef and served it as a sandwich, the sandwich was sold between pieces of toasted bread, to a customer who was in a hurry and wanted to eat on the run.
Луи Лассен из Нью-Хейвена штат Коннектикут зарегистрировал порцию первого "бургера — булочка с начинкой", поданного в своей закусочной «Обеды от Луи». Луи управлял маленьким ресторанчиком, продавая бутерброды со стейком рабочим местной фабрики. Как бережливому бизнесмену, ему не нравилось выбрасывать остатки говядины. Говорят, что он перемалывал их, клал в бутерброды, между кусочками жареного хлеба и продавал клиенту, который спешил и хотел поесть на ходу.
In the mid-1960s, the New Haven Preservation Trust placed a plaque on the building where Louis' Lunch is located proclaiming Louis' Lunch to be the first place the hamburger was sold.
Louis' Lunch is still selling their hamburgers from a small brick building in New Haven. The sandwich is grilled vertically in antique gas grills and served between pieces of toast rather than a bun, and refuse to provide mustard or ketchup.
В середине 60-х годов прошлого века, Трастовый фонд по сохранению Нью- Хейвена, повесил мемориальную доску на здании, где размещалась закусочная Луи, провозглашая тем самым, что это и есть место, где был продан первый гамбургер.
Гамбургеры Луи до сих пор продаются в небольшом кирпичном здании в Нью-Хейвене. Сэндвич жарится вертикально, на старом газовом гриле и подается между двумя тостами а не булочками, и никогда с кетчупом или горчицей.
Read more: http://aht.seriouseats.com/archives/2008/07/louis-lunch-new-haven-connecticut-ct-home-of-the-hamburger.html
Beatrix Potter' Birthday 28 июля 1866г. родилась Беатрикс Поттер
Helen Beatrix Potter (28 July 1866– 22 December 1943) was an English author, illustrator, mycologist best known for children's books featuring anthropomorphic characters such as in The Tale of Peter Rabbit which celebrated the British landscape and rural lifestyle.
Хелен Беатрикс Поттер (28 июля 1866 – 22 декабря 1943) был английской писательнецей, иллюстратором, микологом, известная прежде всего своими детскими книгами, показывающими человеческие характеры, такой как в Истории о Кролике Питере, которые воспевали британский пейзаж и сельский образ жизни.
Some intresting facts about Beatrix Potter: At first, no publisher wanted to publish Peter Rabbit. Beatrix Potter took her own savings and paid for the first printing.
Во-первых, ни один издатель не хотел опубликовать «Кролика Питера». Беатрикс Поттер сделала это из собственных сбережений и оплатила первый тираж.
Beatrix had a real pet rabbit named "Peter". She put Peter on a leash and walked him through her neighborhood in London.
У Беатрикс действительно был домашний кролик по имени Питер. Она брала его на поводок и гуляла с ним в своем районе в Лондоне.
Many of her books began as letters to children. Her letters included ink sketches that often were the beginning of the paintings in her books.
Многие ее книги начинались как письма детям. Ее письма включали в себя чернильные наброски, которыми часто начинались рисунки в ее книгах.
Beatrix Potter had two very separate lives.
She fell in love with her publisher. He edited her writings. In time, they were engaged, but he died before they could get married. She wrote a few books after he died, but not many and not her best ones. Later she married a lawyer who lived in the country. Potter left London for a life in the country. She quit writing and drawing all together, and became one of England's greatest sheep farmers.
Беатрикс Поттер прожила две очень разные жизни.
Она была влюблена в своего издателя. Он редактировал ее произведения. Со временем они обручились, но он умер прежде, чем они поженились. Она написала несколько книг, после его смерти, но мало и не самых лучших. Позже она вышла замуж за адвоката, который жил в деревне и покинула Лондон. Она прекратила писать и рисовать, и стала одним из выдающихся фермеров Англии, разводивших овец.
July 29, 1945 The BBC Light Programme radio station is launched for mainstream light entertainment and music. Радиостанция ВВС запустила программы развлекательных и музыкальных передач.
The respite from American influence on British broadcasting was short lived. When the US military flooded Europe with troops during World War II, American-style programming followed and the BBC was forced to transmit these shows. After the war the BBC Forces transmitters that had carried these shows were transformed into a network called the BBC Light Programme.
The Light Programme closed at 02:02 on 30 September 1967.
Отсрочка американского влияния на Британское радиовещание была недолгой. Во время Второй Мировой войны американские войска и сопровождавший их американский стиль заполнили Европу. Би-би-си было вынуждено передать их шоу. После войны передатчики вооруженных сил Би-би-си были преобразованы в сеть, названную Развлекательная программа Би-би-си.
Это программа прекратила свое существование 30 сентября 1967г.
put on the radio - включить радио
be on the air- выступать на радио
give-away programme - концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы
I heard it on the radio - я слышал это по радио
broadcast – радиопередача
July 30, 1858 English researcher John Hanning Speke discovered lake Victoria in Africa. Английский исследователь Джон Спик открыл озеро Виктория в Африке.
John Hanning Speke (4 May 1827 – 15 September 1864) was an officer in the British Indian Army who made three exploratory expeditions to Africa and who is most associated with the search for the source of the Nile.
Джон Хэннинг Спек (4 мая 1827 – 15 сентября 1864) офицер британской индийской армии, совершил три исследовательских экспедиции в Африку и его имя больше всего связано с поиском источника Нила.
Lake Victoria or Victoria Nyanza is one of the African Great Lakes. The lake was named for Queen Victoria of the United Kingdom.
Lake Victoria is the second largest fresh water lake in the world; only Lake Superior in North America is larger. The lake is unusual for East Africa in many ways. She does not lie in a deep trough created by the Great Rift Valley, as do Lakes Tanganyika, Turkana, Malawi or Manyara, but rather sits in a shallow basin that rarely deepens more than 230 feet. Victoria is also a fresh water lake, unusual in an area where streams that travel through highly mineralized lavas feed most lakes, resulting in alkaline and undrinkable waters.
Озеро Виктория или Виктория Ньянза одно из великих африканский озер. Озеро названо в честь королевы Виктории.
Озеро Виктория является вторым по величине пресноводным озерм в мире, и только озеро Верхнее в Северной Америке больше. Озеро необычно для Восточной Африки во многих отношениях. Оно не лежит в глубокой впадине Восточно-Африканской платформы, как на пример озера Танганьика, Туркана, Малавиили Маньяра, а расположено в мелкой впадине, глубина которой не превышает 230 футов. Виктория пресноводное озеро, необычное в районе, где потоки, которые проходят через сильно минерализованную вулканическую породу и насыщают большинство озер, делая их воду непригодной для питья.
31 July Oleg Popov’s Birthday 31 июля 1930 родился Олег Попов
"What Charlie Chaplin was for the movies, Oleg Popov is for the circus."
Oleg Popov is the most famous circus clown ever. A living legend. No clown in history has played the ring more often than he has: his reprises are like poetry, never hurtful, positive towards the world and full of love for people. He still performs, no longer as an acrobat but as the beautiful "sun clown" who bathes the circus ring in sunshine.
«Олег Попов является для цирка тем, чем был Чарли Чаплин для кино».
Олег Попов – самый знаменитый из цирковых клоунов всех времён и народов. Он – живая легенда. Вот уже шестьдесят лет Олег Попов на манеже - ни один клоун не выступал на манеже цирка чаще, чем он. Его репризы всегда лиричны, потому что проникнуты любовью и интересом к миру и людям. И хотя в его арсенале нет больше акробатических трюков, как это было когда-то, его истинное призвание – Солнечный Клоун – до сих пор изо дня в день заставляет манеж излучать свет и тепло.
At the 8th International Circus Festival of Monte-Carlo in 1981, he won the Oscar of the clown world: the Golden Clown award.
В 1981 году он завоевал Почетный приз «Золотой клоун» 8-го Международного циркового фестиваля в Монте-Карло.
travelling show — бродячий цирк
circus act - цирковой номер
ring — цирковая арена
whiteface- белый клоун
hocus-pocus - ловкий трюк
see through the trick - разгадать трюк
clown convulsed the audience- зрители до слез смеялись над клоуном
an old dog will learn no new tricks- старая собака не научится новым трюкам
a few clowns short of a circus - цирк уехал, клоуны остались
01 August, 1981 – MTV begins broadcasting in the United States 1981 —музыкальный телеканала «MTV» начал свое вещание в США.
airs its first video, "Video Killed the Radio Star" by the Buggles.
первым видеоклипом, показанным в эфире канала стал «Video Killed the Radio Star» («Видео убило звезду радио») группы The Buggles.
Fun Facts: In 1984, the network produced its first MTV Video Music Awards show, or VMAs. The VMAs developed into a music-industry showcase marketed as a more relevant youth-targeted antidote to the Grammy awards.
В 1984 сеть провела свое первое шоу церемонии MTV music video awards, или VMA (награждения самых популярных клипов на канале). VMA развивался в витрину музыкальной индустрии, отвечающей потребностям молодежной аудитории и противопоставляя себя премии Грэмми.
Madonna holds the record for walking away with the highest number of awards at the VMAs. She has been awarded the shiny astronaut 20 times in her career as a musician.
Мадонна является рекордсменом по количеству наград на VMAs. 20 раз в своей карьере она получала статуэтку астронавта, как музыкант.
At the 2001 VMAs Britney Spears performed I’m a slave 4 U while dancing in a cage with a live tiger and soon after wrapping an albino Burmese python around her neck.
На церемонии VMA в 2001г. Бритни Спирс выступала с песней «Я твоя раба» в клетке с живым тигром и питоном-альбиносом обвитым вокруг шеи.
Rage Against the Machine bassist Tim Commerford and his bodyguard were sentenced to a night in jail after climbing up the scaffolding of the set at the VMAs in 2000.
Басист группы «Ярость против Системы» и его телохранитель были приговорены к ночи в тюрьме, за то что забрались на леса, выстроенные на VMA в 2000г.
Britney Spears wins 3 awards at the 2008 VAMs. It was the first time she won an award at the VAMs even though she had been previously nominated, a whooping 16 times.
В 2008 Бритни Спирс получает сразу 3 премии VAM. Это произошло впервые, несмотря на то, что ранее она номинировалась на премию 16 раз.
MTV globally reaches 350 million households. (PBS On-Line, 2001)MTV is the most recognized network among young adults ages 12 to 34. (Nielson Media Research, 2000)An analysis of music videos found that nearly one-fourth of all MTV videos portray overt violence, with attractive role models being aggressors in more than 80% of the violent videos.
Вещание MTV охватывает 350 миллионов домохозяйств. (ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА РАДИОВЕЩАНИЯ Онлайн, 2001), MTV - самая популярная сеть среди молодых людей в возрасте от 12 до 34лет. (Журналистика Нилсона, 2000) Анализ музыкальных клипов показал, что почти четверть из них изображает откровенное насилие с привлекательными моделями в роли агрессоров, более чем в 80 % клипов.
August 02,1990 – Iraq invades Kuwait, eventually leading to the Gulf War. 1990 — вторжение Ирака в Кувейт, приведшее к «Войне в заливе».
Operational Names Most of the Coalition Force countries used various names for their operations and operational phases of the war. These are sometimes incorrectly used as the overall name of the conflict, especially the US Desert Storm
Большинство членов Коалиции использовали различные наименования для проводимых их вооруженными силами операций в течение конфликта. Иногда эти наименования неверно используются в качестве названия целого конфликта, в особенности американская операция «Буря в пустыне».
•Operation Desert Shieldwas the US operational name for the US buildup of forces and the defense of Saudi Arabia from 2 August 1990, to 16 January 1991.
«Щит Пустыни» - оперативное название усиления США Аравийских сил обороны, проходившего с 2 августа 1990 по 16 января 1991
•Operation Desert Storm was the US name of the airland conflict from 17 January 1991, through 11 April 1991.
«Буря в пустыне» - оперативное название операции, проводимой Вооруженными силами США с 17 января по 11 апреля 1991.
•Operation Daguet was the French name for French armed forces' activities in this conflict.
«Годовалый олень» - французское оперативное название действий Вооруженных сил Франции в конфликте.
•Operation FRICTIONwas the name of the Canadian operations
«Разногласия» - общее название канадских операций.
•OperazioneLocusta(Italian for Locust) was the Italian name for the operations and conflict.
«Саранча» - итальянское наименование операций и самого конфликта.
•OperationGranbywas the British name for British armed forces' activities during the operations and conflict.
«Гранби» - британское оперативное обозначение действий Королевских вооруженных сил в течении как отдельных операций, так и конфликта в целом.
•OperationDesert Farewellwas the name given to the return of US units and equipment to the United States in 1991 after the liberation of Kuwait, sometimes referred to as Operation Desert Calm.
«Прощание с пустыней»/«Пустынное прощание» - оперативное наименования вывода американских войск и материальной части после освобождения Кувейта. Иногда относится к операции «Пустынное успокоение».
•Operation Desert Sabre was the US name for the airland offensive against the Iraqi Army in the Kuwaiti Theater of Operations (the "100-hour war") from 24–28 February 1991, in itself, part of Operation Desert Storm. Operation Desert Sword was an early name for Operation Desert Sabre.
«Сабля пустыни» - американское оперативное название наступления Вооруженных сил США на Кувейтском ТВД («война на сто часов») 24-28 февраля 1991. Является частью операции «Буря в пустыне». Изначально называлась «Меч пустыни».
August 03, 1811 – was born Elisha Otis, American inventor (d. 1861) 1811 — родился Элиша Отис (ум. 1861), изобретатель лифта.
Otis was an American industrialist, founder of the Otis Elevator Company, and inventor of a safety device that prevents elevators from falling if the hoisting cable fails. He worked on this device while living in Yonkers, New York in 1852, and had a finished product in 1854.
Американский промышленник, основатель Otis Elevator Company. Изобрел устройство, предотвращающее падение лифта при обрыве кабеля подачи электроэнергии. Работал над ним два года (1852-1854).
By now following buildings are supplied with Otis’ lifts:
Компания Отис установила лифты в таких зданиях как:
1.The Eiffel Tower (in 1887) – Эйфелева башня, Париж в 1887г.
2.The Statue of Liberty (in 1900) – Статуя Свободы, Нью-Йорк
3.St. Peterburg, under Alexander III (in 1900) - Лифт под памятником Александру III в Санкт Петербурге в 1900г.
4.The Empire State Building (in 1931) - Эмпайр-стейт-билдинг, Нью-Йорк в 1931г.
5.Tower to Heaven, Osaka (in 1956) - «Башня до неба», Осака в 1956г.
6.World Trade Centre (in 1967) - Всемирный торговый центр (башни близнецы) в 1967г.
7.International Trade Centre (in 1978) – Центр Международной торговли, Москва в 1978г.
8.The Cathedral of Milan (in 1997) – Кафедральный собор в Милане в 1997г.
August 04,1693 –Date traditionally ascribed to Dom Perignon's invention of Champagne. Французский монах Дом Периньон открыл секрет изготовления шампанского.
Dom Pierre Pérignon (c. 1638–14 September 1715) was a Benedictine monk who made important contributions to the production and quality of Champagne wine in an era when the region's wines were predominantly still and red. Popular myths frequently, but erroneously, credit him with the invention of sparkling Champagne, which didn't become the dominant style of Champagne until mid-19th century.
Дом (от лат. domus — «господин», обращение к духовному лицу во Франции)Пьер Периньон (ок. 1638-14 сентября 1715) был бенедиктинский монах, который внес важный вклад в производство и качество шампанских вин в эпоху, когда вина региона преимущественно были красными. Популярный миф часто, но ошибочно, стаивт ему в заслугу изобретения игристого шампанского, который стало доминирующим стилем шампанского лишь с середины 19 века.
Champagne being the alcohol associated with luxury and celebration was served on the Titanic. Recently, when some parts of the ship’s wreckage were re-discovered, they found those bottles as well. And they did taste great.
Шампанское, как символ роскоши и празднка, было подано на Титанике. Недавно, при поднятии некоторых части судна были найдены бутылки того самого шампанского. И они имели прекрасный вкус.
If you’re wondering which grapes are used to make champagne, it’s Pinot Noir, Chardonnay and Pinot Meunier (but two of them are black: Pinot Noir and Pinot Meunier). All of them grow in France, obviously.
Если Вы задаетесь вопросом, какой виноград используется, чтобы сделать шампанское, знайте, это - Пино Нуар, Шардоне и Пино Менье (два сорта Пино Нуар и Пино Менье– черные) . Все они естественно, растут во Франции.
The pressure in a bottle of champagne is 90 pounds per sq. inch. And the pressure in a car’s tire is three times lesser than that. Whoa.
Давление в бутылке шампанского составляет 90 фунтов (40.5 кг) на кв. дюйм (1 дюйм=2,54см). А давление в шине автомобиля в три раза меньше чем это. Берегитесь!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Наверх Вниз 
Предыдущая страница
Следующая страница